主演列表
相关资讯
剧情简介
泰国晚秋电影恋电影爱情故事剧情介绍: 第六章 索菲娅和奥诺尔太太之间的谈话，也许稍能慰藉一下前一章所写情景在好心肠的读者心中所引起的忧愁
在上一章里，我们看到魏斯顿女士得到她侄女的许诺后，就离开了。紧接着，奥诺尔太太走了进来。她正在隔壁房间里做活，听见魏斯顿女士和她侄女谈话的声音大起来，被吸引住了，就来到钥匙孔跟前，一直站在那里偷听。这时，奥诺尔太太进了房间，看见索菲娅一动不动地站在那儿，泪水直往下流。于是她自己也挤出恰如其分的眼泪，说：“哎呀，亲爱的小姐呀，这是怎么回事呀？”索菲娅大声说：“没有什么。”奥诺尔道：“没有什么！亲爱的小姐，您可不能这么说。看您这副难过的样子！而且您刚才又跟您姑妈说了那么老半天——！”索菲娅大声说：“别拿我取笑！我告诉你，什么事都没有。唉，天哪，我为什么要来到这世上！”奥诺尔太太说：“小姐，您无论如何也不能说服我，您是无缘无故这么伤心的。当然，我不过是个下人，但是，说真的，我对您一向忠心耿耿，请您相信好啦，为了您，我可以丢掉我的性命。”索菲娅说：“亲爱的奥诺尔，这件事你也是无能为力的。我算是完了，我没救了。”那女用人说：“可别这么说！不过，小姐，即便是我不能为您尽点儿力，您让我知道知道，我心里也可以得到一些安慰——告诉我吧，亲爱的小姐，这究竟是怎么回事。”索菲娅叫道：“我爸爸非要把我嫁给一个我又厌恶又憎恨的人不可。”奥诺尔回答说：“哦，亲爱的小姐，这个坏东西到底是谁呀？这个人一定坏得很，要不然，小姐不会这么厌恶他的。”索菲娅回答道：“一提他的名字我心里就恶心，过不多久你就会知道了。”实际上，奥诺尔太太早就知道那是谁了，所以关于这一点她并不刨根问底。她接着说：“我不敢冒昧给您出什么主意，该怎么应付这事，小姐自然比我更清楚。我不过是个下人。不过，说实在的，在整个英国，不论什么样的父亲也别想强迫我去嫁个我不想嫁的人。说真的，您父亲心肠挺好的，要是他知道小姐又厌恶又憎恨那个年轻人，也绝不会愿意把您嫁给他的。要是您同意的话，就让我把您这意思禀告老爷，好不好？自然，还是小姐您自己去说更好一些。不过，既然小姐嫌这个讨厌的名字脏了自己的嘴——”索菲娅说：“奥诺尔，你说错了，我爸爸想都没有想过是不是应该跟我说一声，就这么决定下来了。”奥诺尔叫道：“那他就更不像话了！将来跟这个人同床睡觉过日子的是您，可不是老爷他呀。尽管一个男人是个很规矩的人，但不见得每个女人都觉得他好。要是没有别的人在一旁撺掇的话，我相信老爷自己绝不会这么办事的。我真希望有些人只管好自己的事就行了。要是这事出在他们身上，他们也不愿意这么被人摆弄。虽说我是个下人，我也相信男人们并不都是一样让人满意的。小姐要是不能嫁给您认为最漂亮的那位年轻人，您那么一大笔财产又有什么意思呢？好了，好了，我不说了。不过，有些年轻人出身不够高贵，说来真是可惜。当然，出身怎么样，我自己倒不大在乎，可是出身一低，就没有那么多的钱了。但是，没有钱又算得了什么！小姐的钱足够两人享用的。您那份财产能用在那个人身上，岂不是再好不过的事？当然，人人都得承认，没有哪个年轻人比他长得更英俊、更可爱、更高贵、更高大、更守规矩了——”索菲娅带着极其庄重的神色向她嚷道：“你对我啰唆这些话是什么意思？我什么时候准许你这么放肆的？”奥诺尔回答道：“小姐，对不起。我可没有什么恶意。不过，自从今天早上遇见那位可怜的少爷，他的形象就一直在我的脑子里盘旋。说真的，要是那会儿小姐见到他，也一定会可怜他的。唉，可怜的少爷，他的命真苦哇。但愿他没碰上倒霉的事。今天早晨，他一直抱着胳膊走来走去的，满脸的忧愁。我发誓，看到他那副样子，我差一点儿没有哭出来。”索菲娅问：“你看到谁了？”奥诺尔说：“可怜的琼斯先生。”索菲娅大声说：“看见他？你在哪儿看见他的？”奥诺尔说：“在水渠旁边。他在那儿来来回回走了整整一个早上，最后，还躺下去了，我相信他现在还在那儿躺着呢。说真的，要不是因为我是个姑娘家，觉得难为情，否则我一定会走过去跟他说说话。小姐，您让我看看去吧，就是为了好奇，看看他还在不在那儿。”索菲娅说：“瞎说什么！不会还在那儿的，不会的。他在那儿干什么呢？他一定早就走掉了。再说，为什么——干什么——为什么你要去看看呢？而且，我还有事要你去做。你去把我的帽子和手套拿过来。饭前我要跟我姑姑去林子里散散步。”奥诺尔立刻遵照执行。索菲娅又把一个女仆叫来，为自己换了一条别的颜色的帽带。然后她再三吩咐奥诺尔太太千万不要放下手中的活计，说她要得很急，必须当天做完。她又含含糊糊地说了几遍要到林子里散步，就尽力迈开两条颤抖着的纤弱的腿，朝着相反的方向，径直往水渠那边跑过去。
友情链接
